1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa kanala 4 2 00:00:05,282 --> 00:00:08,282 - Pusti je na miru! pobijedi ga! 3 00:00:09,962 --> 00:00:13,802 jesi li trudna Zar ne bi trebao ići 4 00:00:09,962 --> 00:00:13,802 kući svojoj obitelji? Božić je. 5 00:00:14,522 --> 00:00:17,042 Sva ažuriranja otkad smo objavili 6 00:00:14,522 --> 00:00:17,042 upozorenje za Emmu Falk? 7 00:00:17,402 --> 00:00:18,242 Trebamo li biti zabrinuti? 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,282 Ne možete me otpustiti, trebam ovaj posao. 9 00:00:20,522 --> 00:00:24,122 Doveli ste svoju bebu na posao! 10 00:00:20,522 --> 00:00:24,122 Što si dovraga mislio? 11 00:00:26,762 --> 00:00:29,282 - Možda postoji drugi izlaz. 12 00:00:26,762 --> 00:00:29,282 - Dati Lucasa na posvajanje? 13 00:00:29,522 --> 00:00:31,682 U tome je puno novca, Salle. 14 00:00:32,042 --> 00:00:35,522 Ti si dobra medicinska sestra, 15 00:00:32,042 --> 00:00:35,522 ali ne možete raditi s drugima. 16 00:00:35,762 --> 00:00:38,042 Uvijek prelaziš granicu. 17 00:00:38,642 --> 00:00:42,482 - Imamo li dogovoreno? 18 00:00:38,642 --> 00:00:42,482 - Ne, ali sam zabrinut za vašeg sina. 19 00:00:43,082 --> 00:00:44,402 Ne brini za moju obitelj. 20 00:00:44,642 --> 00:00:47,882 Ako odbiješ razgovarati sa mnom, 21 00:00:44,642 --> 00:00:47,882 bit će službena istraga. 22 00:00:48,122 --> 00:00:50,162 Poznati galerist, 23 00:00:48,122 --> 00:00:50,162 Hans Molin, 24 00:00:50,402 --> 00:00:53,642 pronađen je strijeljan 25 00:00:50,402 --> 00:00:53,642 sinoć u njegovom domu. 26 00:00:54,362 --> 00:00:58,082 Nikad se više ne možeš vratiti. Čim 27 00:00:54,362 --> 00:00:58,082 uđe u tu kuću, njihov je sin. 28 00:00:59,642 --> 00:01:00,842 Što hoćeš od mene? 29 00:01:01,562 --> 00:01:02,642 Zvala je tvoja majka. 30 00:01:02,882 --> 00:01:04,802 Ako ćemo imati 31 00:01:02,882 --> 00:01:04,802 šansu da pronađemo Lucasa živog, 32 00:01:05,042 --> 00:01:05,882 trebaš pomoći. 33 00:01:07,322 --> 00:01:09,842 Imamo čovjeka 34 00:01:07,322 --> 00:01:09,842 trčeći po krovu. 35 00:01:18,002 --> 00:01:21,002 1 DAN NAKON ŠTO JE LUCAS NESTAO 36 00:01:21,242 --> 00:01:26,042 Pozivam pojačanje. Imamo osobu 37 00:01:21,242 --> 00:01:26,042 koji je skočio s balkona. 38 00:01:26,282 --> 00:01:30,602 Treba nam više časnika 39 00:01:26,282 --> 00:01:30,602 tražiti tu osobu. 40 00:01:30,842 --> 00:01:31,802 Lijevo. 41 00:01:54,602 --> 00:01:57,122 Dobivamo 42 00:01:54,602 --> 00:01:57,122 u autu tamo. 43 00:02:13,082 --> 00:02:14,282 Da. 44 00:03:28,082 --> 00:03:31,082 SNJEŽNI ANĐELI 45 00:03:52,082 --> 00:03:56,402 Tvoja majka kaže da je čula nekoliko 46 00:03:52,082 --> 00:03:56,402 poruke na govornoj pošti vašeg supruga 47 00:03:56,642 --> 00:03:59,882 gdje prijetiš 48 00:03:56,642 --> 00:03:59,882 baciti Lucasa kroz prozor. 49 00:04:00,242 --> 00:04:01,682 Je li se to dogodilo? 50 00:04:03,002 --> 00:04:04,562 Ne morate odgovoriti. 51 00:04:06,602 --> 00:04:09,242 Jeste li povrijedili svoju bebu 52 00:04:06,602 --> 00:04:09,242 i natjerati Salle da te pokriva? 53 00:04:10,202 --> 00:04:13,802 - Ne moraš odgovoriti. 54 00:04:10,202 --> 00:04:13,802 - A sada te je napustio. 55 00:04:17,282 --> 00:04:19,082 Kao što sam već objasnio, 56 00:04:19,562 --> 00:04:22,322 moj klijent je uzeo 57 00:04:19,562 --> 00:04:22,322 tablete za spavanje. 58 00:04:23,042 --> 00:04:25,322 Ona nema sjećanja 59 00:04:23,042 --> 00:04:25,322 onoga što se dogodilo Lucasu. 60 00:04:27,002 --> 00:04:30,122 Pakirao si se kad smo stigli. 61 00:04:27,002 --> 00:04:30,122 kamo si išla 62 00:04:38,162 --> 00:04:40,682 Zašto nisi vani 63 00:04:38,162 --> 00:04:40,682 tražim svog sina? 64 00:04:42,482 --> 00:04:44,162 Zašto ne nađeš Lucasa? 65 00:04:44,402 --> 00:04:48,842 Svi naši službenici tragaju 66 00:04:44,402 --> 00:04:48,842 za njega, ali želimo pronaći Salle. 67 00:04:51,362 --> 00:04:52,322 Boli li Vas? 68 00:04:57,002 --> 00:04:58,562 Što ako ga je netko uzeo 69 00:05:01,682 --> 00:05:03,002 dok sam spavao? 70 00:05:03,962 --> 00:05:06,962 - Tko bi to učinio? 71 00:05:03,962 --> 00:05:06,962 - Ne znam. 72 00:05:11,402 --> 00:05:13,082 Najnovije lokalne vijesti. 73 00:05:14,042 --> 00:05:18,362 Počinjemo sa slučajem visokog profila 74 00:05:14,042 --> 00:05:18,362 djeteta od 5 tjedana 75 00:05:18,602 --> 00:05:22,682 koji je prijavljen kao nestao 76 00:05:18,602 --> 00:05:22,682 sinoć iz svog doma u Varbergu. 77 00:05:23,402 --> 00:05:26,882 Policija traga 78 00:05:23,402 --> 00:05:26,882 za muškarca od 35 godina 79 00:05:27,122 --> 00:05:29,282 tko je vjerovao 80 00:05:27,122 --> 00:05:29,282 biti uključen. 81 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 Potraga se nastavlja 82 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 u susjedstvu. 83 00:05:33,122 --> 00:05:35,762 Policija poziva bilo koga 84 00:05:33,122 --> 00:05:35,762 s relevantnim informacijama 85 00:05:36,002 --> 00:05:38,522 stupiti u kontakt 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,522 sa policijom i nazovite 114 14. 87 00:05:40,202 --> 00:05:43,202 Gotovo 6.000 domaćinstava 88 00:05:40,202 --> 00:05:43,202 u Norrtaljeu 89 00:05:43,442 --> 00:05:45,482 još su bez struje 90 00:05:45,722 --> 00:05:49,682 nakon teškog vremena 91 00:05:45,722 --> 00:05:49,682 koji je pogodio Stockholm. 92 00:05:50,882 --> 00:05:54,242 Vattenfall piše na svojoj web stranici 93 00:05:50,882 --> 00:05:54,242 da je reparacija u tijeku, 94 00:05:54,482 --> 00:05:57,482 ali da je posao bio 95 00:05:54,482 --> 00:05:57,482 ometana srušenim stablima. 96 00:06:33,362 --> 00:06:34,922 Ne boj se, to sam samo ja. 97 00:06:38,762 --> 00:06:40,202 Napravio sam doručak. 98 00:06:56,642 --> 00:07:00,482 Što je s tvojim roditeljima? 99 00:06:56,642 --> 00:07:00,482 Mora da su jako zabrinuti. 100 00:07:02,642 --> 00:07:04,082 Zašto si ljut na njih? 101 00:07:12,842 --> 00:07:16,442 - Tko je djetetov otac? 102 00:07:12,842 --> 00:07:16,442 - Zove se Filip. 103 00:07:18,122 --> 00:07:20,042 Zna li on 104 00:07:18,122 --> 00:07:20,042 hoće li postati otac? 105 00:07:20,522 --> 00:07:23,522 - Što on kaže? 106 00:07:20,522 --> 00:07:23,522 - Kaže da nije njegov. 107 00:07:24,602 --> 00:07:26,762 jeste. On je jedina osoba 108 00:07:24,602 --> 00:07:26,762 Bio sam sa. 109 00:07:28,082 --> 00:07:30,002 - Zvuči kao idiot. 110 00:07:44,402 --> 00:07:45,842 Znam da ne želiš 111 00:07:44,402 --> 00:07:45,842 otići kući, 112 00:07:47,402 --> 00:07:50,882 ali mislim da je najbolje što možemo učiniti 113 00:07:47,402 --> 00:07:50,882 je nazvati svoju mamu i tatu. 114 00:07:52,442 --> 00:07:54,482 - Rekao si da ćeš mi pomoći. 115 00:07:54,722 --> 00:07:57,482 Ali mislim da je najbolji način 116 00:07:54,722 --> 00:07:57,482 je da te vratim kući. 117 00:08:10,562 --> 00:08:13,082 - Kamo ćeš ići? 118 00:08:10,562 --> 00:08:13,082 - Ne znam. 119 00:08:14,762 --> 00:08:18,482 Ti si dijete, Emma. Vama treba 120 00:08:14,762 --> 00:08:18,482 netko tko će paziti na tebe. 121 00:08:19,562 --> 00:08:20,642 Znaš jebeš sve. 122 00:08:22,562 --> 00:08:26,162 što radiš 123 00:08:22,562 --> 00:08:26,162 ako se porodiš? 124 00:08:26,642 --> 00:08:29,522 Porodi na hladnom, 125 00:08:26,642 --> 00:08:29,522 sasvim sama? 126 00:08:38,762 --> 00:08:39,842 ne znam 127 00:08:45,242 --> 00:08:46,682 Samo želim... 128 00:08:49,802 --> 00:08:51,362 skočiti kroz prozor. 129 00:08:52,922 --> 00:08:54,362 ne govori to 130 00:08:58,442 --> 00:09:00,002 Ne želim ići kući. 131 00:09:02,522 --> 00:09:03,842 Ne možeš me prisiliti. 132 00:09:14,282 --> 00:09:15,362 U REDU. 133 00:09:19,442 --> 00:09:20,642 Boli li ovo? 134 00:09:25,322 --> 00:09:27,122 Shvaćam zašto se osjećaš užasno. 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,842 Imaš 136 00:09:28,802 --> 00:09:30,842 ozbiljan slučaj mastitisa. 137 00:09:36,362 --> 00:09:37,802 Prepisujem penicilin. 138 00:09:39,482 --> 00:09:42,962 Uzmite jednu tabletu 139 00:09:39,482 --> 00:09:42,962 tri puta dnevno 10 dana 140 00:09:43,202 --> 00:09:44,762 i trebao bi biti dobro. 141 00:09:51,362 --> 00:09:52,802 u redu... 142 00:09:54,842 --> 00:09:57,122 Penicilin se može 143 00:09:54,842 --> 00:09:57,122 teško gutati. 144 00:10:01,562 --> 00:10:03,122 I malo vode. 145 00:10:07,442 --> 00:10:07,922 Dobro. 146 00:10:08,282 --> 00:10:12,242 Ovo je Dostinex. 147 00:10:08,282 --> 00:10:12,242 Zaustavit će vam proizvodnju mlijeka. 148 00:10:13,322 --> 00:10:15,842 Uzmite jednu tabletu ujutro 149 00:10:13,322 --> 00:10:15,842 i navečer 2 dana. 150 00:10:16,322 --> 00:10:17,402 br. 151 00:10:18,722 --> 00:10:19,802 Ne? 152 00:10:20,642 --> 00:10:24,362 - Ne, moram dojiti. 153 00:10:20,642 --> 00:10:24,362 - Nema više dojenja za tebe. 154 00:10:24,842 --> 00:10:26,522 Moram njegovati sina. 155 00:10:26,762 --> 00:10:30,242 Proizvodnja mlijeka 156 00:10:26,762 --> 00:10:30,242 nije dobro za vaše tijelo. 157 00:10:30,722 --> 00:10:33,602 - Zar ne vidiš da je ovo ozbiljno? 158 00:10:34,562 --> 00:10:36,722 Ne mogu li dobiti nešto 159 00:10:34,562 --> 00:10:36,722 da umjesto toga spavam? 160 00:10:38,762 --> 00:10:39,962 Da vidimo. 161 00:10:41,642 --> 00:10:43,082 Hoćeš li uzeti ovo sada? 162 00:10:45,002 --> 00:10:46,082 Ovdje. 163 00:10:57,602 --> 00:10:59,882 polako sada. 164 00:10:57,602 --> 00:10:59,882 Uzmičemo. 165 00:11:03,842 --> 00:11:05,282 Pazi na vrata. 166 00:11:14,882 --> 00:11:16,442 Nikada joj neću oprostiti. 167 00:11:17,402 --> 00:11:20,402 - Ne misliš tako. 168 00:11:22,082 --> 00:11:25,922 Ona ne stiže nikamo 169 00:11:22,082 --> 00:11:25,922 ponovno u blizini Nicole dok sam živ. 170 00:11:28,562 --> 00:11:30,962 - Još uvijek ne govori? 171 00:11:31,202 --> 00:11:33,722 Ni riječi 172 00:11:31,202 --> 00:11:33,722 budući da je policijska postaja. 173 00:11:34,922 --> 00:11:36,242 Jadniče. 174 00:12:30,242 --> 00:12:31,562 Ne možeš spavati? 175 00:12:37,202 --> 00:12:38,642 Zašto ne želiš razgovarati? 176 00:12:41,882 --> 00:12:43,922 Dođi i sjedni ovdje sa mnom. 177 00:13:25,922 --> 00:13:27,122 -Bok. 178 00:13:25,922 --> 00:13:27,122 -Bok. 179 00:13:33,842 --> 00:13:36,242 - Najduže u životu. 180 00:13:37,682 --> 00:13:39,722 - Ne možete ih pronaći? 181 00:13:40,442 --> 00:13:43,322 Ni traga 182 00:13:40,442 --> 00:13:43,322 oca ili bebe. 183 00:13:44,762 --> 00:13:47,282 - Je li to u vezi Emme Falk? 184 00:13:48,362 --> 00:13:52,322 - Je li uzbuna nešto pokazala? 185 00:13:52,922 --> 00:13:54,962 Viđena je na postaji 186 00:13:52,922 --> 00:13:54,962 na Badnjak. 187 00:13:55,802 --> 00:13:58,922 Znači bila je živa tada, 188 00:13:55,802 --> 00:13:58,922 ali nemamo pojma gdje je. 189 00:14:17,162 --> 00:14:19,562 - Što gledaš? 190 00:14:17,162 --> 00:14:19,562 - Bivši na plaži. 191 00:14:22,082 --> 00:14:23,402 Hvala vam puno. 192 00:14:45,122 --> 00:14:46,562 Želim ti nešto reći 193 00:14:48,602 --> 00:14:50,522 da nisam rekao 194 00:14:48,602 --> 00:14:50,522 mnogi ljudi. 195 00:14:55,442 --> 00:14:57,002 Kad sam odrastao, 196 00:14:59,162 --> 00:15:02,402 Puno su me tukli 197 00:14:59,162 --> 00:15:02,402 od strane moje majke. 198 00:15:04,442 --> 00:15:06,122 Udarila me 199 00:15:04,442 --> 00:15:06,122 i moj mali brat. 200 00:15:11,042 --> 00:15:14,162 Pa sam potrošio 201 00:15:11,042 --> 00:15:14,162 cijelo moje djetinjstvo 202 00:15:15,842 --> 00:15:17,762 pokušavajući je ne naljutiti 203 00:15:19,082 --> 00:15:20,522 ili učiniti nešto loše. 204 00:15:22,442 --> 00:15:25,202 I osjećala sam da sam sasvim sama.. 205 00:15:26,642 --> 00:15:27,962 u svijetu. 206 00:15:28,442 --> 00:15:30,002 Nisam mogla nikome reći. 207 00:15:31,442 --> 00:15:32,882 Volio sam svoju majku. 208 00:15:36,362 --> 00:15:37,922 Dakle, prvi put 209 00:15:36,362 --> 00:15:37,922 Rekao sam odrasloj osobi 210 00:15:38,162 --> 00:15:41,762 bio je dan kada je došla hitna pomoć 211 00:15:38,162 --> 00:15:41,762 da pokupim svog malog brata. 212 00:15:43,682 --> 00:15:45,482 Ona ga je gurnula 213 00:15:43,682 --> 00:15:45,482 niz stepenice. 214 00:15:47,642 --> 00:15:49,202 Mokrio bi krevet. 215 00:15:51,122 --> 00:15:55,082 Imao je teško oštećenje mozga 216 00:15:51,122 --> 00:15:55,082 i nikada neće imati normalan život. 217 00:15:56,882 --> 00:15:58,442 Možda neću ni ja. 218 00:16:02,402 --> 00:16:03,602 Zašto mi to govoriš? 219 00:16:05,762 --> 00:16:08,042 Mislio sam da bi moglo biti 220 00:16:05,762 --> 00:16:08,042 isto za tebe. 221 00:16:49,202 --> 00:16:51,602 - Što želiš? 222 00:16:49,202 --> 00:16:51,602 - Jeste li pronašli mog sina? 223 00:16:53,042 --> 00:16:54,602 Moraš prestati pitati. 224 00:16:55,802 --> 00:16:57,362 Zašto jednostavno ne odgovoriš? 225 00:17:05,762 --> 00:17:07,682 - Pusti me da razgovaram sa svojim odvjetnikom. 226 00:17:16,802 --> 00:17:19,922 - Bok, Jenni. Htio si me vidjeti? 227 00:17:16,802 --> 00:17:19,922 - Jesu li pronašli Lucasa? 228 00:17:22,322 --> 00:17:23,762 Što je sa Salle? 229 00:17:25,322 --> 00:17:27,962 Ne mogu s tobom razgovarati o tome, 230 00:17:25,322 --> 00:17:27,962 znaš to. 231 00:17:29,402 --> 00:17:31,562 - Kada mogu ići kući? 232 00:17:34,082 --> 00:17:35,522 Izgledaš bolesno. 233 00:17:36,482 --> 00:17:38,402 - Imate li temperaturu? 234 00:17:38,642 --> 00:17:42,122 - Jeste li bili kod liječnika? 235 00:17:38,642 --> 00:17:42,122 - da Mogu li vidjeti Nicole? 236 00:17:42,842 --> 00:17:45,122 - Zar me ne može posjetiti ovdje? 237 00:17:47,402 --> 00:17:49,922 Kad si u izolaciji, 238 00:17:47,402 --> 00:17:49,922 nemaš privilegije. 239 00:17:50,162 --> 00:17:51,242 - Ali... 240 00:17:50,162 --> 00:17:51,242 - Oprostite. 241 00:17:51,482 --> 00:17:53,762 Ne mogu li razgovarati s njom telefonom? 242 00:17:51,482 --> 00:17:53,762 Zar je ne mogu nazvati? 243 00:18:00,002 --> 00:18:01,202 žao mi je 244 00:18:07,682 --> 00:18:09,482 Samo želim čuti 245 00:18:07,682 --> 00:18:09,482 glas moje kćeri. 246 00:18:10,442 --> 00:18:13,442 Imamo rezultate 247 00:18:10,442 --> 00:18:13,442 Jenninog testa krvi. 248 00:18:16,442 --> 00:18:19,202 Ima ogromne količine 249 00:18:16,442 --> 00:18:19,202 diazepama i valiuma. 250 00:18:23,162 --> 00:18:26,762 To uzrokuje nesvjesticu 251 00:18:23,162 --> 00:18:26,762 i gubitak pamćenja. 252 00:18:27,002 --> 00:18:29,522 Dakle, ona ne laže 253 00:18:27,002 --> 00:18:29,522 o nesjećanju 254 00:18:29,762 --> 00:18:30,842 br. 255 00:18:31,922 --> 00:18:34,202 Salleina jakna, 256 00:18:31,922 --> 00:18:34,202 jesu li se rezultati vratili? 257 00:18:34,442 --> 00:18:35,402 Ne još. 258 00:18:35,882 --> 00:18:39,362 Pritiskao sam ih za odgovore, 259 00:18:35,882 --> 00:18:39,362 ali nemaju dovoljno osoblja za Božić. 260 00:18:40,322 --> 00:18:42,842 Loš tajming, nestajanje 261 00:18:40,322 --> 00:18:42,842 na državni praznik. 262 00:18:45,242 --> 00:18:46,682 - Kamo ideš? 263 00:18:45,242 --> 00:18:46,682 - Kući, na spavanje. 264 00:18:46,922 --> 00:18:47,882 Ne možeš ići sada. 265 00:18:48,122 --> 00:18:50,042 Alice, koordinirao sam 266 00:18:48,122 --> 00:18:50,042 potraga cijelu noć. 267 00:18:50,282 --> 00:18:52,442 Slušaj, čitao sam 268 00:18:50,282 --> 00:18:52,442 Lucasovi kartoni pacijenata. 269 00:18:53,882 --> 00:18:57,242 Njegova pedijatrijska sestra, 270 00:18:53,882 --> 00:18:57,242 Maria Hovby, je zamijenjena. 271 00:18:57,722 --> 00:18:59,642 Ne piše zašto, 272 00:18:57,722 --> 00:18:59,642 ali bilo je to 23. prosinca. 273 00:18:59,882 --> 00:19:02,402 - Sutradan, Lucasa nije bilo. 274 00:19:03,602 --> 00:19:05,042 Možda ona nešto zna. 275 00:19:05,522 --> 00:19:07,922 Provjerite. 276 00:19:05,522 --> 00:19:07,922 Vidimo se za nekoliko sati. 277 00:19:59,282 --> 00:20:01,922 - Što je, dušo? 278 00:20:03,482 --> 00:20:06,122 Sjesti. 279 00:20:03,482 --> 00:20:06,122 Ispružite noge. 280 00:20:09,602 --> 00:20:13,202 Mislim da je to lažni rad, u redu? 281 00:20:09,602 --> 00:20:13,202 Drži me za ruku. 282 00:20:13,922 --> 00:20:16,562 - Dolazi li beba? 283 00:20:17,282 --> 00:20:18,722 Prekriži noge. 284 00:20:20,042 --> 00:20:22,682 I dišite duboko, 285 00:20:20,042 --> 00:20:22,682 kroz nos... 286 00:20:24,362 --> 00:20:25,922 i van kroz usta. 287 00:20:26,762 --> 00:20:29,882 - Proći će. Kroz nos... 288 00:20:26,762 --> 00:20:29,882 - Ne želim to učiniti! 289 00:20:30,842 --> 00:20:34,202 I van kroz usta. 290 00:20:30,842 --> 00:20:34,202 to je to 291 00:20:35,642 --> 00:20:37,562 Udahni kroz nos... 292 00:20:40,202 --> 00:20:43,562 - Kad ste zadnji put vidjeli babicu? 293 00:20:45,362 --> 00:20:46,802 Zvuči sasvim dobro. 294 00:20:53,282 --> 00:20:55,442 Idem malo pritisnuti 295 00:20:53,282 --> 00:20:55,442 na trbuhu, OK? 296 00:20:56,882 --> 00:20:58,922 Ruke su mi malo hladne. 297 00:21:12,722 --> 00:21:15,002 Gdje je bebina glava 298 00:21:12,722 --> 00:21:15,002 trebalo bi biti. 299 00:21:15,242 --> 00:21:16,682 Bio je to samo lažni rad. 300 00:21:18,002 --> 00:21:22,322 - Je li to opasno? 301 00:21:18,002 --> 00:21:22,322 - Ne, to je sasvim normalno. 302 00:21:23,642 --> 00:21:27,962 To se događa u trećem tromjesečju. 303 00:21:23,642 --> 00:21:27,962 Vaše tijelo vježba za porod. 304 00:21:28,442 --> 00:21:31,802 - Dakle, ništa nije u redu? 305 00:21:28,442 --> 00:21:31,802 - Ne, sve izgleda u redu. 306 00:21:32,402 --> 00:21:34,442 Koliko dugo 307 00:21:32,402 --> 00:21:34,442 misliš li da će biti? 308 00:21:37,322 --> 00:21:41,762 2 do 4 tjedna, pretpostavljam. 309 00:21:37,322 --> 00:21:41,762 Ne postoji način da se točno zna. 310 00:21:43,442 --> 00:21:44,522 38... 311 00:21:45,842 --> 00:21:47,402 Znate li kada... 312 00:21:49,442 --> 00:21:51,962 Koji datum mislite 313 00:21:49,442 --> 00:21:51,962 zatrudnjela si? 314 00:21:53,402 --> 00:21:55,922 Bilo je to na lučkom festivalu, 315 00:21:53,402 --> 00:21:55,922 dakle 24. travnja. 316 00:21:57,482 --> 00:21:58,922 To je bilo vrlo precizno. 317 00:22:09,602 --> 00:22:12,722 Traže je, Maria. 318 00:22:09,602 --> 00:22:12,722 o cemu razmisljas 319 00:22:13,682 --> 00:22:15,842 - Moraš nazvati policiju. 320 00:22:17,042 --> 00:22:18,962 - Samo bi je poslali kući. 321 00:22:19,802 --> 00:22:22,082 - Neću to dopustiti. 322 00:22:25,082 --> 00:22:28,682 Boji se svojih roditelja. 323 00:22:25,082 --> 00:22:28,682 Mislim da su je tukli. 324 00:22:32,042 --> 00:22:33,962 Pa pozovite socijalnu službu. 325 00:22:36,002 --> 00:22:39,122 - Ne misliš valjda ozbiljno, Anika. 326 00:22:36,002 --> 00:22:39,122 - Da, jesam, Maria. 327 00:22:39,842 --> 00:22:42,242 Želiš da vjerujem 328 00:22:39,842 --> 00:22:42,242 sustav da joj pomogne? 329 00:22:43,322 --> 00:22:45,722 Mi smo sistem, ti i ja, 330 00:22:43,322 --> 00:22:45,722 jesi li zaboravio? 331 00:22:46,682 --> 00:22:47,882 Ne mene. 332 00:22:50,402 --> 00:22:51,842 Ne više. 333 00:22:52,202 --> 00:22:55,202 Ne, ali ne možeš se skrivati 334 00:22:52,202 --> 00:22:55,202 trudna tinejdžerica. 335 00:22:55,682 --> 00:22:58,442 - Jednostavno ne možete! 336 00:22:55,682 --> 00:22:58,442 - Sasvim je sama. 337 00:22:58,682 --> 00:23:02,522 - Što ako se porodi? 338 00:22:58,682 --> 00:23:02,522 - Odvest ću je u bolnicu. 339 00:23:05,402 --> 00:23:06,602 obećavaš? 340 00:23:09,122 --> 00:23:11,162 Da. Ona ostaje 341 00:23:09,122 --> 00:23:11,162 dok ne rodi. 342 00:23:12,122 --> 00:23:13,562 I ona to zna. 343 00:23:16,802 --> 00:23:19,322 Ako se ovo ikada sazna, 344 00:23:16,802 --> 00:23:19,322 Nisam bio ovdje. 345 00:23:57,722 --> 00:23:58,922 -Bok. 346 00:23:57,722 --> 00:23:58,922 -Bok. 347 00:24:32,642 --> 00:24:34,922 Ovo je Alice Brammer 348 00:24:32,642 --> 00:24:34,922 iz Stockholmske policije. 349 00:24:37,562 --> 00:24:39,122 Čujem da je netko unutra. 350 00:24:50,642 --> 00:24:51,962 - Bok. 351 00:24:50,642 --> 00:24:51,962 -Bok. 352 00:24:52,442 --> 00:24:54,482 Ja sam Alice Brammer 353 00:24:52,442 --> 00:24:54,482 iz Stockholmske policije. 354 00:24:55,082 --> 00:24:58,682 - Jeste li vi Maria Hovby? 355 00:24:55,082 --> 00:24:58,682 - da Je li se nešto dogodilo? 356 00:24:59,282 --> 00:25:00,842 - Mogu li ući? 357 00:25:09,602 --> 00:25:12,602 Kako biste opisali 358 00:25:09,602 --> 00:25:12,602 Jennina veza s Lucasom? 359 00:25:16,442 --> 00:25:18,722 Kao da je odustala. 360 00:25:19,682 --> 00:25:24,122 Bila je frustrirana, 361 00:25:19,682 --> 00:25:24,122 iscrpljen i neljubazan. 362 00:25:25,802 --> 00:25:29,642 Svaki put kad sam došao, Lucas 363 00:25:25,802 --> 00:25:29,642 ležala je vani sama i plakala. 364 00:25:29,882 --> 00:25:32,762 Bilo je užasno 365 00:25:29,882 --> 00:25:32,762 tužnom prizoru svjedočiti. 366 00:25:36,602 --> 00:25:39,122 - Kako se ponašala prema tebi? 367 00:25:36,602 --> 00:25:39,122 - Bila je agresivna. 368 00:25:41,642 --> 00:25:43,922 Mislim da je bila napušena, 369 00:25:41,642 --> 00:25:43,922 ali ne znam sigurno. 370 00:25:47,282 --> 00:25:50,762 Smijenjeni ste 23. prosinca 371 00:25:47,282 --> 00:25:50,762 dan prije nego što je Lucas nestao. 372 00:25:51,002 --> 00:25:52,562 - Tako je. 373 00:25:53,402 --> 00:25:54,722 Požalila se njezina majka. 374 00:25:55,082 --> 00:25:56,642 - Kajsa Sandgren? 375 00:25:57,122 --> 00:25:59,522 - Htjela me se riješiti. 376 00:26:02,162 --> 00:26:03,842 Mislim da se bojala 377 00:26:04,682 --> 00:26:07,802 onoga što bismo pronašli kad bismo počeli 378 00:26:04,682 --> 00:26:07,802 kopanje po njihovom privatnom životu. 379 00:26:09,002 --> 00:26:10,082 Što bi to moglo biti? 380 00:26:11,162 --> 00:26:15,122 Jenni je imala modricu 381 00:26:11,162 --> 00:26:15,122 kad sam je prvi put sreo. 382 00:26:15,842 --> 00:26:18,842 Što, bila je zlostavljana? 383 00:26:15,842 --> 00:26:18,842 Jeste li sigurni? 384 00:26:20,882 --> 00:26:22,562 Poznajem nasilje 385 00:26:20,882 --> 00:26:22,562 kad to vidim. 386 00:26:23,882 --> 00:26:26,402 - Tko bi to učinio? 387 00:26:23,882 --> 00:26:26,402 - Pretpostavio sam da je Salle. 388 00:26:27,482 --> 00:26:29,882 Ali ona ga je pokrivala, 389 00:26:27,482 --> 00:26:29,882 klasičan odgovor. 390 00:26:36,842 --> 00:26:39,962 Što ti misliš 391 00:26:36,842 --> 00:26:39,962 možda se dogodilo Lucasu? 392 00:26:41,162 --> 00:26:43,922 - Ne znam. 393 00:26:41,162 --> 00:26:43,922 - Možete li pogoditi? 394 00:26:45,002 --> 00:26:49,082 - Ne volim nagađati tragedije. 395 00:26:45,002 --> 00:26:49,082 - Ne, naravno. Ali ako ste pokušali? 396 00:26:54,122 --> 00:26:55,562 Mislim da je mrtav. 397 00:26:56,882 --> 00:26:59,642 - Misliš da je mrtav? 398 00:27:00,722 --> 00:27:02,162 mislim... 399 00:27:04,082 --> 00:27:07,322 dogodila se nesreća zbog 400 00:27:04,082 --> 00:27:07,322 Jennino i Salleino zanemarivanje. 401 00:27:08,642 --> 00:27:10,442 Pa su ga se riješili 402 00:27:08,642 --> 00:27:10,442 na neki način. 403 00:27:20,402 --> 00:27:22,562 Bi li ti smetalo 404 00:27:20,402 --> 00:27:22,562 kad bih pogledao okolo? 405 00:27:45,602 --> 00:27:47,162 Dakle, živite ovdje sami? 406 00:28:14,642 --> 00:28:19,082 - Za Božić je došao moj brat David. 407 00:28:20,882 --> 00:28:24,362 - Vratio se u Kopenhagen. 408 00:28:26,882 --> 00:28:29,522 Kako si završio 409 00:28:26,882 --> 00:28:29,522 u Stockholmu? 410 00:28:30,362 --> 00:28:32,162 Ovdje živi moja sestrična Anika. 411 00:28:33,602 --> 00:28:36,482 Ona je babica u Dječjem vrtiću 412 00:28:33,602 --> 00:28:36,482 Centar. Našla mi je posao. 413 00:28:40,082 --> 00:28:41,882 - Sretno ti. 414 00:28:44,402 --> 00:28:45,482 U REDU. 415 00:28:50,642 --> 00:28:53,642 - Hvala na vašem vremenu. 416 00:28:50,642 --> 00:28:53,642 - Nadam se da ćeš ga pronaći. 417 00:28:54,002 --> 00:28:55,202 da... 418 00:28:56,762 --> 00:28:57,962 - Bok. 419 00:28:56,762 --> 00:28:57,962 -Bok. 420 00:29:09,722 --> 00:29:10,802 Emma? 421 00:29:15,122 --> 00:29:16,202 Emma? 422 00:29:20,882 --> 00:29:22,802 - Je li otišla? 423 00:29:52,442 --> 00:29:54,362 - Ovdje Alice Brammer. 424 00:29:54,602 --> 00:29:56,162 - Uđi. 425 00:29:54,602 --> 00:29:56,162 - Hvala. 426 00:30:17,522 --> 00:30:18,602 Zdravo. 427 00:30:21,002 --> 00:30:23,282 - Jeste li pronašli Lucasa? 428 00:30:24,962 --> 00:30:26,402 Samo sam htjela razgovarati. 429 00:30:26,642 --> 00:30:30,482 - Ne sjećam se ničega. 430 00:30:26,642 --> 00:30:30,482 - znam Vidio sam tvoj test na droge. 431 00:30:32,282 --> 00:30:33,722 Želiš li sjesti? 432 00:30:43,322 --> 00:30:46,802 Razgovarao sam s Lucasovom medicinskom sestrom. 433 00:30:43,322 --> 00:30:46,802 Rekla je da je Salle nasilna. 434 00:30:50,042 --> 00:30:52,322 Imao si modricu na čelu 435 00:30:50,042 --> 00:30:52,322 kad te vidjela. 436 00:30:57,842 --> 00:30:59,882 - Znaš li gdje je Salle? 437 00:31:02,762 --> 00:31:04,322 Važno je da ga nađemo. 438 00:31:04,562 --> 00:31:06,482 Ne znam gdje je. 439 00:31:04,562 --> 00:31:06,482 Želim svog sina. 440 00:31:06,722 --> 00:31:08,282 razumijem. 441 00:31:06,722 --> 00:31:08,282 Želim ti pomoći. 442 00:31:08,522 --> 00:31:10,322 - Ne želiš mi pomoći. 443 00:31:13,442 --> 00:31:15,482 Želim znati 444 00:31:13,442 --> 00:31:15,482 što se dogodilo s vašim sinom. 445 00:31:15,722 --> 00:31:18,122 Hitno je 446 00:31:15,722 --> 00:31:18,122 ako ga želimo pronaći živog. 447 00:31:26,162 --> 00:31:27,722 Kada ste zadnji put vidjeli Lucasa? 448 00:31:31,442 --> 00:31:34,682 Dan prije 449 00:31:31,442 --> 00:31:34,682 Badnjak, te noći. 450 00:31:39,002 --> 00:31:40,442 Možete li opisati tu noć? 451 00:31:45,482 --> 00:31:47,162 Ja i Salle 452 00:31:45,482 --> 00:31:47,162 posvađao se. 453 00:31:48,962 --> 00:31:51,242 Odlazio je 454 00:31:48,962 --> 00:31:51,242 a ja to nisam htjela. 455 00:31:53,762 --> 00:31:55,682 Onda si uzeo neke tablete 456 00:31:53,762 --> 00:31:55,682 i zamračio se? 457 00:31:57,362 --> 00:31:58,442 Da. 458 00:32:01,082 --> 00:32:02,522 Kad si se probudio? 459 00:32:06,482 --> 00:32:09,482 Sutradan, ujutro. 460 00:32:09,962 --> 00:32:14,522 Dakle, Lucas je mogao nestati 461 00:32:09,962 --> 00:32:14,522 čim si se onesvijestio. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,682 Salle je mogla doći i uzeti 463 00:32:19,202 --> 00:32:22,682 Lucas dok si ti spavao. 464 00:32:23,882 --> 00:32:25,442 Zašto bi to učinio? 465 00:32:27,602 --> 00:32:30,362 - Što ti misliš? 466 00:32:27,602 --> 00:32:30,362 - Nije to bila Salle. 467 00:32:30,602 --> 00:32:32,042 Zašto je onda pobjegao? 468 00:32:42,842 --> 00:32:44,402 Mislim da ona nije umiješana. 469 00:32:46,442 --> 00:32:48,842 Gotovo je kao 470 00:32:46,442 --> 00:32:48,842 namješta joj se. 471 00:32:49,922 --> 00:32:51,362 Sviđa ti se. 472 00:32:59,882 --> 00:33:02,042 Biste li htjeli 473 00:32:59,882 --> 00:33:02,042 imati obitelj sa mnom? 474 00:33:03,362 --> 00:33:04,922 Mi smo obitelj. 475 00:33:14,282 --> 00:33:16,442 Jesi li tužan 476 00:33:14,282 --> 00:33:16,442 Ne želim djecu? 477 00:33:18,722 --> 00:33:22,442 - Djeca ne jamče sreću. 478 00:33:24,362 --> 00:33:25,802 Znaš što mislim. 479 00:33:29,522 --> 00:33:33,002 - Biste li željeli djecu sa mnom? 480 00:34:08,642 --> 00:34:10,682 - Kako znaš? 481 00:34:11,642 --> 00:34:13,322 Imam dobru intuiciju. 482 00:34:16,682 --> 00:34:18,122 Što još piše? 483 00:34:18,842 --> 00:34:21,722 „Maternica i vagina 484 00:34:22,082 --> 00:34:24,122 "tvore dugi, zakrivljeni kanal. 485 00:34:25,202 --> 00:34:28,082 - Bebina glava se proteže..." 486 00:34:25,202 --> 00:34:28,082 - Vaš švedski je užasan. 487 00:34:29,162 --> 00:34:30,482 Zašto me ti ne naučiš? 488 00:34:30,722 --> 00:34:33,482 - Što ja imam od toga? 489 00:34:30,722 --> 00:34:33,482 - Besplatna soba i hrana. 490 00:34:35,882 --> 00:34:39,242 - Što je to? 491 00:34:35,882 --> 00:34:39,242 - Novorođenče. 492 00:34:40,442 --> 00:34:42,722 - To se tek rodilo. 493 00:34:40,442 --> 00:34:42,722 - Ne mogu to učiniti. 494 00:34:45,362 --> 00:34:46,562 možete. 495 00:34:52,442 --> 00:34:54,002 Zar ne boli jako? 496 00:34:56,522 --> 00:34:57,602 Ne brini. 497 00:34:57,842 --> 00:35:01,682 Imaju puno droge 498 00:34:57,842 --> 00:35:01,682 za tebe u bolnici. 499 00:35:43,922 --> 00:35:45,002 Marija? 500 00:35:50,402 --> 00:35:52,562 - Što je? 501 00:35:50,402 --> 00:35:52,562 - Mogu li spavati ovdje? 502 00:35:53,642 --> 00:35:55,682 Hladno je, a ja ne 503 00:35:53,642 --> 00:35:55,682 žele biti sami. 504 00:35:57,002 --> 00:35:58,082 Da. 505 00:36:00,602 --> 00:36:01,682 dođi ovamo 506 00:36:11,642 --> 00:36:13,682 - Laku noć. 507 00:36:11,642 --> 00:36:13,682 - Lijepo spavaj. 508 00:36:31,922 --> 00:36:35,522 8 DANA NAKON ŠTO JE LUCAS NESTAO 509 00:36:36,002 --> 00:36:38,882 - Zar nemamo ništa drugo? 510 00:36:40,922 --> 00:36:44,642 - Mora postojati svjedok. 511 00:36:40,922 --> 00:36:44,642 - Sve smo ispitali. 512 00:36:45,242 --> 00:36:49,202 Većina ljudi bila je na odmoru 513 00:36:45,242 --> 00:36:49,202 ili zasniježio kad je Lucas nestao. 514 00:36:50,402 --> 00:36:51,842 - Je li vaša hrana dobra? 515 00:36:52,802 --> 00:36:55,442 Nitko ne izlazi 516 00:36:52,802 --> 00:36:55,442 na -30 stupnjeva. 517 00:36:55,802 --> 00:36:59,042 Što je s nadzornim kamerama, 518 00:36:55,802 --> 00:36:59,042 jesmo li ih sve provjerili? 519 00:36:59,282 --> 00:37:00,962 Sve polomljeno ili uklonjeno. 520 00:37:01,442 --> 00:37:04,202 Imamo rezultate 521 00:37:01,442 --> 00:37:04,202 na krvi na Salimovoj jakni. 522 00:37:05,762 --> 00:37:08,762 Krv je bila od dvoje ljudi 523 00:37:09,002 --> 00:37:13,802 Jedan je pozitivna krvna grupa A 524 00:37:09,002 --> 00:37:13,802 a drugi je O pozitivan. 525 00:37:14,402 --> 00:37:16,922 - Koja je Salleina krvna grupa? 526 00:37:17,282 --> 00:37:19,322 - A Lucas? 527 00:37:21,122 --> 00:37:23,762 Dakle, Salle je 528 00:37:21,122 --> 00:37:23,762 i Lucasova krv? 529 00:37:24,482 --> 00:37:26,522 Ovo su najviše 530 00:37:24,482 --> 00:37:26,522 uobičajene krvne grupe, 531 00:37:27,002 --> 00:37:29,162 pa bi krv zapravo mogla 532 00:37:27,002 --> 00:37:29,162 došli od bilo koga. 533 00:37:29,402 --> 00:37:32,042 - Dobro, ali moglo bi biti od njih. 534 00:37:46,082 --> 00:37:49,802 - Bok. Sve tiho? 535 00:37:46,082 --> 00:37:49,802 - Tiho je cijelo vrijeme. 536 00:37:50,522 --> 00:37:53,162 - Uskoro ćemo osjetiti olakšanje. 537 00:37:54,242 --> 00:37:55,802 - Otići ću gore i pogledati. 538 00:38:09,842 --> 00:38:13,442 Mora da smo nešto propustili. 539 00:38:09,842 --> 00:38:13,442 Svi ostavljaju tragove. 540 00:38:16,442 --> 00:38:19,442 Kladim se da sjedi na plaži 541 00:38:16,442 --> 00:38:19,442 negdje u Aziji. 542 00:38:20,162 --> 00:38:24,482 S velikim pićem u jednoj ruci 543 00:38:20,162 --> 00:38:24,482 a velika kurba ti nama u drugom. 544 00:39:32,642 --> 00:39:33,842 Micke? 545 00:39:48,122 --> 00:39:48,962 Isus! 546 00:39:51,482 --> 00:39:54,002 - Koliko može biti? 547 00:39:51,482 --> 00:39:54,002 - Nekoliko stotina tisuća. 548 00:39:59,762 --> 00:40:03,002 Ako imaš toliko 549 00:39:59,762 --> 00:40:03,002 skriven ispod kreveta, 550 00:40:03,242 --> 00:40:04,802 ne napuštaš zemlju. 551 00:40:16,922 --> 00:40:18,842 Otkazujemo nadzor. 552 00:40:49,322 --> 00:40:51,122 Možeš li mi donijeti čekić? 553 00:40:52,922 --> 00:40:54,122 Nicole? 554 00:40:55,922 --> 00:40:56,522 Nicole! 555 00:40:57,842 --> 00:40:59,282 Nicole, donesi... 556 00:41:01,922 --> 00:41:03,362 Opet si ih ugasio? 557 00:41:03,602 --> 00:41:07,082 Rekao sam ti, ne možeš se samo prijaviti 558 00:41:03,602 --> 00:41:07,082 i provjerite kad god želite! 559 00:41:07,322 --> 00:41:11,882 Moraju biti uključeni, shvaćate? 560 00:41:07,322 --> 00:41:11,882 Znam da si tužan, ali i ja sam. 561 00:41:12,842 --> 00:41:15,602 Nisi jedina 562 00:41:12,842 --> 00:41:15,602 koga boli. I ja sam! 563 00:41:18,002 --> 00:41:21,242 Znam da ti nedostaju mama i tata, 564 00:41:18,002 --> 00:41:21,242 ali sada imaš mene 565 00:41:21,482 --> 00:41:23,522 a mi moramo 566 00:41:21,482 --> 00:41:23,522 raditi zajedno, razumiješ? 567 00:41:50,282 --> 00:41:51,842 žao mi je 568 00:41:57,002 --> 00:41:59,042 Prošlo je dosta vremena 569 00:41:57,002 --> 00:41:59,042 otkad sam bila mama. 570 00:42:01,802 --> 00:42:03,962 I nisam bio baš dobar 571 00:42:01,802 --> 00:42:03,962 na to onda bilo. 572 00:42:08,042 --> 00:42:09,842 Zar nećeš razgovarati sa mnom? 573 00:42:39,962 --> 00:42:41,162 Salle? 574 00:42:45,722 --> 00:42:46,922 - Što je? 575 00:42:45,722 --> 00:42:46,922 - kako si 576 00:42:48,962 --> 00:42:50,522 Otišli su, 577 00:42:48,962 --> 00:42:50,522 sada možeš izaći. 578 00:42:52,322 --> 00:42:53,522 - Jeste li sigurni? 579 00:43:32,882 --> 00:43:36,482 - Napravio sam nešto jako zajebano. 580 00:43:32,882 --> 00:43:36,482 - Rekao sam ti da ne želim znati. 581 00:43:39,002 --> 00:43:40,802 Samo provjeri 582 00:43:39,002 --> 00:43:40,802 ako je novac još tu. 583 00:44:26,522 --> 00:44:27,122 Bok. 584 00:44:30,722 --> 00:44:33,002 - Gdje si bio? 585 00:44:30,722 --> 00:44:33,002 - Je li Nicole ovdje? 586 00:44:33,482 --> 00:44:36,722 - Zašto si bježao? Što si učinio? 587 00:44:37,682 --> 00:44:39,962 - Kajsa, daj, znaš me. 588 00:44:40,562 --> 00:44:42,362 Molim te, dovedi Nicole. 589 00:44:40,562 --> 00:44:42,362 u žurbi sam. 590 00:44:43,442 --> 00:44:46,322 Ako misliš da ti dopuštam 591 00:44:43,442 --> 00:44:46,322 uzmi Nicole, nisi pri sebi. 592 00:44:46,562 --> 00:44:48,842 Ajde Kajsa 593 00:44:46,562 --> 00:44:48,842 ona je moja kći! 594 00:44:49,562 --> 00:44:53,882 Policija te juri. ti ideš 595 00:44:49,562 --> 00:44:53,882 povesti dijete sa sobom u bijeg? 596 00:44:54,122 --> 00:44:56,162 Kajsa, nemoj mi to raditi. 597 00:44:56,402 --> 00:44:59,642 Ti od svih ljudi znaš 598 00:44:56,402 --> 00:44:59,642 Uvijek sam se brinuo o njoj. 599 00:45:01,802 --> 00:45:03,602 Pozvat ću policiju. 600 00:45:01,802 --> 00:45:03,602 Znaš da hoću. 601 00:45:07,322 --> 00:45:09,962 Kajsa! Kajsa, molim te... 602 00:45:50,642 --> 00:45:51,842 Prokletstvo. 603 00:45:53,522 --> 00:45:54,602 Ruke gore! 604 00:45:57,722 --> 00:45:58,682 Rekao sam ruke gore. 605 00:46:06,482 --> 00:46:07,682 molim te... 606 00:46:10,922 --> 00:46:12,842 - Pokaži mi drugu ruku. 607 00:47:12,842 --> 00:47:15,722 Pusti, pusti! 608 00:47:12,842 --> 00:47:15,722 Onesvijestit će se! 609 00:47:22,682 --> 00:47:24,122 - Jesi li dobro? 610 00:47:28,562 --> 00:47:30,002 gdje je on 611 00:47:30,962 --> 00:47:32,042 Lucas. 612 00:47:34,682 --> 00:47:37,802 - Zašto si pobjegao od nas? 613 00:47:39,722 --> 00:47:41,162 Gdje ti je sin? 614 00:47:43,922 --> 00:47:45,242 ne znam 615 00:47:50,762 --> 00:47:52,802 Što si učinio 616 00:47:50,762 --> 00:47:52,802 one noći kada je nestao? 617 00:49:12,602 --> 00:49:13,802 Nećeš razgovarati? 618 00:49:16,322 --> 00:49:18,002 Možemo sjediti ovdje cijelu noć. 619 00:49:21,362 --> 00:49:24,122 Pronašli smo dvije krvne grupe 620 00:49:21,362 --> 00:49:24,122 na tvojoj jakni, 621 00:49:25,682 --> 00:49:27,122 tvoja i Lucasova. 622 00:49:28,202 --> 00:49:30,962 Možete li objasniti kako 623 00:49:28,202 --> 00:49:30,962 Lucasova krv ti je dospjela na jaknu? 624 00:49:34,682 --> 00:49:37,322 - Jeste li ubili vlastitog sina? 625 00:49:38,402 --> 00:49:41,882 - Pa zašto je njegova krv bila na tvojoj jakni? 626 00:49:53,522 --> 00:49:57,002 - Hapsimo te zbog ubojstva... 627 00:49:53,522 --> 00:49:57,002 - Nije krv moga sina na jakni. 628 00:50:04,322 --> 00:50:05,762 Zvala sam policiju. 629 00:50:07,082 --> 00:50:09,482 Ne, ne. žao mi je 630 00:50:07,082 --> 00:50:09,482 Nisam te htio uplašiti. 631 00:50:09,722 --> 00:50:11,762 htio sam vidjeti 632 00:50:09,722 --> 00:50:11,762 gdje bi živio. 633 00:50:13,442 --> 00:50:15,842 Ja sam otac. 634 00:50:13,442 --> 00:50:15,842 Ja sam Lucasov otac. 635 00:50:16,082 --> 00:50:19,922 - O čemu ti pričaš? 636 00:50:16,082 --> 00:50:19,922 - Spusti pištolj i razgovarajmo. 637 00:50:23,162 --> 00:50:23,762 Pusti! 638 00:51:51,362 --> 00:51:52,442 Jebati. 639 00:52:21,122 --> 00:52:23,282 Zašto ne želiš razgovarati, Nicole? 640 00:52:29,522 --> 00:52:31,802 znate 641 00:52:29,522 --> 00:52:31,802 možeš mi reći bilo što. 642 00:52:38,642 --> 00:52:39,722 Ovdje. 643 00:52:42,362 --> 00:52:43,682 živjeli. 644 00:52:52,802 --> 00:53:01,082 AV 645 00:53:01,202 --> 00:53:02,762 Što ne govoriš? 646 00:53:56,042 --> 00:53:58,922 Skinite svu odjeću 647 00:53:56,042 --> 00:53:58,922 i stavi ih u ovu kutiju. 648 00:54:02,762 --> 00:54:04,322 Donje rublje također. 649 00:54:11,402 --> 00:54:14,282 Okreni se u krug, da mogu vidjeti 650 00:54:11,402 --> 00:54:14,282 bilo kakve ozljede koje imate. 651 00:55:45,842 --> 00:55:49,202 METTE HEENO 652 00:55:57,842 --> 00:56:01,682 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 653 00:55:57,842 --> 00:56:01,682 PASLLRPRAVA ZAŠTUTANA 654 00:56:03,602 --> 00:56:04,082 Sa kanala 4